Ça y est, le vote est enfin prêt, au final, plus d'une centaine de propositions dont certaines vraiment intéressantes.

Les votes sont clos !

Nous avons reçu un peu de hors sujet, mais suffisamment intéressant pour les retrouver ci-dessous en 2 catégories :


Les définitions

Voici des définitions à mettre directement dans le dictionnaire... ;)

  • modifier pour s'approprier
  • bidouiller pour s'approprier
  • prendre le controle
  • Transformation d'idées par la modification de leur résultats
  • adapter à sa guise
  • Dépasser les limites et possibilités d'un objet ou dispositif électronique
  • détourner un système pour son propre compte
  • devenir le maître du monde avec les systèmes technologiques actuelles
  • métamorphoser un appareil commercial en système de génie pratique
  • Détourne l'usage d'un système technique de façon imaginative
  • Technique relevant failles et vulnérabilités d'un système pour contourner ses sécurités ou détourner ses fonctions primaire à des fins récreatives / informatives ou juste pour faire chier des connards
  • Passion pour la compréhension du fonctionnement intime d'un système informatique
  • Vient du grec ancien "άθε"/haque (plantoir pour vigne) et du bielorusse arabo-arménien "гарэлка"/ prononcé kéh, se dit d'un procédé de buvage de jus de raisin adapté à la vodka. Aujourd'hui le mot a entrainé des pratique dérivées non conventionnelles, d'ou la celebre expression "га, што вы дурныя вы ўсё п'яныя" (hacker técon, tatoubu) .
  • réaliser beaucoup avec peu
  • monter de toutes pièces
  • mettre les mains dans le camboui
  • tailler du code
  • fabriquer sa liberté
  • user de sa liberté
  • prendre son independance
  • adapter ses outils
  • penser par soi-même
  • modifier de façon créative
  • pisser du code

Les traductions du nom commun

Et oui, on demandait le verbe !

  • bricodeur
  • traffickeur
  • Sésameur
  • bidouilleur
  • hackeur
  • trifouilleur
  • acktiviste
  • hacker

Merci à tous pour vos propositions, on laisse le sondage en ligne quelques temps et on revient vers vous pour vous annoncer les traductions préférées !